A vegetarian in a Hummer is ‘better’ for the environment than a meat-eater who drives a Toyota Prius